Usar ou não usar termos técnicos corretamente não é uma mera questão semântica ou sem importância, se desejamos falar ou escrever construtivamente, numa perspectiva inclusiva, sobre qualquer assunto de cunho humano. E a terminologia correta é especialmente importante quando abordamos assuntos tradicionalmente eivados de preconceitos, estigmas e estereótipos, como é o caso das deficiências que vários milhões de pessoas possuem no Brasil. Show Os termos são considerados corretos em função de certos valores e conceitos vigentes em cada sociedade e em cada época. Assim, eles passam a ser incorretos quando esses valores e conceitos vão sendo substituídos por outros, o que exige o uso de outras palavras. Estas outras palavras podem já existir na língua falada e escrita, mas, neste caso, passam a ter novos significados. Ou então são construídas especificamente para designar conceitos novos. O maior problema decorrente do uso de termos incorretos reside no fato de os conceitos obsoletos, as ideias equivocadas e as informações inexatas serem inadvertidamente reforçados e perpetuados. Este fato pode ser a causa da dificuldade ou excessiva demora com que o público leigo e os profissionais mudam seus comportamentos, raciocínios e conhecimentos em relação, por exemplo, à situação das pessoas com deficiência. O mesmo fato também pode ser responsável pela resistência contra a mudança de paradigmas, como o que está acontecendo, por exemplo, na mudança que vai da “integração” para a “inclusão” em todos os sistemas sociais comuns. Trata-se, pois, de uma questão da maior importância em todos os países. Existe uma literatura consideravelmente grande em várias línguas. No Brasil, tem havido tentativas de levar ao público a terminologia correta para uso na abordagem de assuntos de deficiência a fim de que desencorajemos práticas discriminatórias e construamos uma verdadeira sociedade inclusiva. A seguir, apresentamos várias expressões incorretas seguidas de comentários e dos equivalentes termos corretos, frases corretas e grafias corretas, com o objetivo de subsidiar o trabalho de estudantes leito de qualquer grau do sistema educacional, pessoas com deficiência e familiares, profissionais de diversas áreas (reabilitação, educação, mídia, esportes, lazer etc.), que necessitam falar e escrever sobre assuntos de pessoas com deficiência no seu dia a dia. Ouvimos e/ou lemos esses termos incorretos em livros, revistas, jornais, programas de televisão e de rádio, apostilas, reuniões, palestras e aulas. A enumeração de cada expressão incorreta servirá para direcionar o leitor de uma expressão para outra quando os comentários forem os mesmos para diferentes expressões (ou pertinentes entre si), evitando-se desta forma a repetição dos comentários. Onde houver a indicação “Consultar”, o leitor poderá procurar a respectiva fonte nas Referências fornecidas no final deste texto. 1. adolescente normal 2. aleijado; defeituoso; incapacitado; inválido 3. “apesar de deficiente, ele é um ótimo aluno” 4. “aquela criança não é inteligente” 5. cadeira de rodas elétrica 6. ceguinho 7. classe normal 8. criança excepcional 9. defeituoso físico 10. deficiência física (como nome genérico englobando todos os tipos de deficiência). 11. deficiência mental leve, moderada, severa, profunda 12. deficiente físico (ao se referir a pessoa com qualquer tipo de deficiência). 13. deficiente mental (ao se referir a uma pessoa com transtorno mental) 14. deficiente psíquico (ou psicossocial) 15. doente mental (ao se referir a uma pessoa com deficiência intelectual) 16. “ela é cega, mas mora sozinha” 17. “ela é retardada mental, mas é uma
atleta excepcional” 18. “ela é surda [ou cega], mas não é retardada mental” 19. “ela foi vítima de paralisia infantil” 20. “ela teve paralisia cerebral” (ao se referir, no presente, a uma pessoa com paralisia cerebral) 21. “ele atravessou a fronteira da normalidade quando sofreu um acidente de carro e ficou deficiente” 22. ”ela foi vítima da pólio” 23. “ele é surdo-cego” 24. “ele manca com bengala nas axilas” 25. “ela sofre de paraplegia” (ou “de paralisia cerebral”
ou “de sequela de poliomielite”) 26. escola normal 27. “esta família carrega a cruz de ter um filho deficiente” 28. “infelizmente, meu primeiro filho é deficiente; mas o segundo é
normal” 29. intérprete do LIBRAS 30. inválido (quando se referir a uma pessoa que tenha uma deficiência) 31. lepra; leproso; doente de lepra 32. LIBRAS - Linguagem Brasileira de Sinais 33. língua dos sinais 34. linguagem de sinais 35. Louis Braile 36. mongolóide; mongol 37. mudinho 38. necessidades educativas especiais 39. o epilético (ou a pessoa epilética) 40. o incapacitado (ou a pessoa incapacitada) 41. o paralisado cerebral (ou a pessoa
paralisada cerebral) 42. “paralisia cerebral é uma doença” 43. pessoa normal 44. pessoa presa (confinada, condenada) a uma cadeira de rodas 45. pessoas ditas deficientes 46. pessoas ditas normais 47. pessoa surda-muda 48. portador de deficiência 49. PPD’s 50. quadriplegia; quadriparesia 51. retardo
mental, retardamento mental 52.
sala de aula normal 53. sistema inventado por Braile 54. sistema Braille 55.
“sofreu um acidente e ficou incapacitado” 56. surdez-cegueira; surdo-cegueira 57. surdinho 58. surdo-mudo 59. texto (ou escrita, livro, jornal, cardápio, placa metálica) em Braille 60.
visão sub-normal ANTUNES, Celso. Jogos para a estimulação das múltiplas inteligências. 3.ed. Petrópolis: Vozes, 1999. * Consultor de inclusão social e autor dos livros Inclusão: Construindo uma Sociedade para Todos (7.ed., Rio de Janeiro: WVA, 2006) e Inclusão no Lazer e Turismo: em busca da qualidade de vida (São Paulo, Áurea 2003). E-mail: NOTAS Como chamar portadores de necessidades especiais?PcD é a abreviação para “Pessoa com Deficiência”, já PNE significa “Pessoa com Necessidade Especial”. O termo correto para uso em qualquer situação, seja na inclusão de um colaborador, na escola, clubes, academias, em toda a sociedade brasileira e mundial é PcD.
É errado falar necessidades especiais?As “necessidades especiais” também não devem ser utilizadas como forma de se referir às pessoas com deficiência, vez que este termo é pejorativo e utilizado geralmente no ambiente de trabalho ou de ensino, onde se vincula a pessoa com deficiência à ineficácia de algumas atividades devido à falta de acessibilidade ...
Qual o correto pessoa com deficiente ou portador de necessidades especiais?Qual o termo correto: portador de deficiência, pessoa com deficiência ou portador de necessidades especiais? O termo usado atualmente é “pessoa com deficiência”. As pessoas não portam uma deficiência porque não é algo que possa ser portado ou carregado ocasionalmente, como um documento de identidade ou um guarda-chuva.
O que significa portadores de necessidades especiais?Portadores de NecessidadesEspeciais são aqueles que apresentam ausência ou deficiência de estrutura ou função psíquica, fisiológica ou anatômica. Podendo ser visual, motor, mental e auditiva.
|