Caso as subst�ncias sejam destinadas a ser libertadas, poder�o, em princ�pio, ser separadas do artigo sem ser [...] necess�rio extra�-las [...] ou recorrer a m�todos especiais,oque significa quedever� ser poss�vel recolher as respectivas [...] amostras para an�lise qu�mica. guidance.echa.europa.eu guidance.echa.europa.eu | If substances are intended to be released they can in principle be separated from the [...] article without extraction [...] or special methods, so taking respective samples for chemical analysis should normally be [...] possible. guidance.echa.europa.eu guidance.echa.europa.eu |
Sabem realmenteoque significater um dia novinho [...] em folha? eurcommunications.org eurcommunications.org | Do you really know what it means to have a brand new day? eurcommunications.org eurcommunications.org |
Isto se deve principalmente ao chamado [...] efeito t�nel,que significa queas emiss�es dos [...] ve�culos � frente s�o diretamente enviadas para o interior do ve�culo. la.mahle-aftermarket.com la.mahle-aftermarket.com | This is mainly due to the so-called tunnel [...] effect, which means that the exhaust fumes of [...] the vehicles in front are directly drawn into the vehicle interior. mahle-aftermarket.com mahle-aftermarket.com |
(DE) Senhor Presidente, gostaria de iniciar a minha interven��o com [...] a sauda��o tibetanaque significafelicidade e paz. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | (DE) Mr President, I would like to start my additional question with [...] the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Nos dois casos em que se considera a [...] utiliza��o da palha, assume-se que 50% [...] permanecem no campo,oque significauma disponibilidade [...] efetiva de 70 kg desse biocombust�vel por tonelada de cana colhida. bioetanoldecana.org bioetanoldecana.org | In the two instances in which straw is used, 50% [...] remains in the field, which means an effective contribution [...] of 70 kg of this [...] biofuel per ton of harvested cane. bioetanoldecana.org bioetanoldecana.org |
Arrependimento � uma palavraque significamudan�a. fbchenderson.org fbchenderson.org | Repent is a word that means to change. fbchenderson.org fbchenderson.org |
No quadro de busca de solu��es estruturais ao desafio que o desenvolvimento sustent�vel nos imp�e, o crescimento exponencial da popula��o tem que ser alvo de uma reflex�o profunda, porque mesmo que o Governo consiga criar condi��es para dar um novo impulso ao crescimento econ�mico, ser� dif�cil faz�-lo na mesma [...] propor��o que o estimado para o crescimento da popula��o nos [...] pr�ximos anos,oque significaclaramentequehaver� mais pobres. timor-leste.gov.tl timor-leste.gov.tl | In the search for structural solutions to the challenge that sustainable developments places before us, the exponential growth of the population must be the object of a deep reflection, because even if the Government manages to create conditions for a new boost to economic growth, it will be difficult to do it in the same proportion [...] estimated for the growth of the population within [...] the next years, which clearly means that there will be more [...] poor people. timor-leste.gov.tl timor-leste.gov.tl |
Hoje � o [...] dia de Jom Kipur, um feriado israelitaque significareconcilia��o e gra�a. grace-pilgrimage.org grace-pilgrimage.org | Today, it is Jom Kippur, an Israeli holiday for reconciliation and Grace. grace-pilgrimage.org grace-pilgrimage.org |
O ganho l�quido no semestre � de 86 mil acessos, ap�s a forte retomada registrada no [...] segundo trimestre at� captar 48 mil [...] novos acessos,oque significamais doqueduplicar a alcan�ada [...] no mesmo per�odo de 2009 (+26,0% [...] frente ao primeiro trimestre de 2010). telefonica.com telefonica.com | Net additions in the first half totalled 86 thousand [...] accesses, with 48 thousand accesses [...] reported in the second quarter, more than double the [...] figure for the same period in 2009 [...] and up 26.0% compared with the first quarter of 2010. telefonica.com telefonica.com |
Procure a palavra "inovar" em qualquer [...] dicion�rio e vejaoquerealmentesignifica,em vez do que voc� achaque significa. america.gov america.gov | Look up the word "innovate" in any [...] dictionary and see what it actually means, instead of what you think it means. america.gov america.gov |
Mesmo que o tribunal tivesse considerado a [...] defesa do [...] consentimento, a fundamenta��o segundo a regra 34,significa quecaberia aos dois acusados o �nus de prova [...] relevante e cred�vel. jsmp.minihub.org jsmp.minihub.org | Even if the Court did go onto considering the defence [...] of consent, the [...] reasoning under Rule 34 meant that the onus was on the two accused to bring evidence that was relevant [...] and credible. jsmp.minihub.org jsmp.minihub.org |
Saliente-se que a import�ncia das [...] quest�es relativas � migra��o [...] no que se refere a estes pa�ses em particularsignifica queuma maior coopera��o � n�o s� desej�vel, mas [...] tamb�m essencial. europa.eu europa.eu | It is stressed that [...] the importance of migration issues with regard to these particular countries implies that further cooperation [...] is not only desirable, but essential. europa.eu europa.eu |
De referir que nas situa��es em que a percentagem do "passe" detida � inferior a 100%,significa queapesar do Grupo deter integralmente o direito de inscri��o desportiva, celebrou com entidade terceira um contrato de associa��o de interesses econ�micos que consubstancia uma parceria de investimento, resultando na partilha proporcional dos resultados inerentes � futura transac��o daqueles direitos. fcporto.pt fcporto.pt | It should be noted that in situations where the registration is less than 100%, although the Group is entitled to full use of the player's registration, it has entered into an associated financial interests contract with a third party, which consists of an investment partnership in the registration rights, resulting in the proportional sharing of the inherent results in future the transaction of these rights. fcporto.pt fcporto.pt |
� importante destacar que, na maioria das vezes, os d�gitos que [...] comp�e um n�mero composto poderiam representar, absolutamente, o [...] contr�rio doque significariaon�mero reduzido [...] resultante. 38uh.com 38uh.com | It is important to point out that in their majority, the [...] digits that make up a compound number could represent absolutely [...] the opposite to the meaning of the reduced single number. 38uh.com 38uh.com |
Na fase final da produ��o inicial de notas de euro, a capacidade total de produ��o [...] necess�ria era de 1 000 milh�es de [...] notas por m�s,oque significava33 milh�es por dia, [...] 1 400 000 por hora, 23 000 por minuto [...] e aproximadamente 400 por segundo. ecb.europa.eu
ecb.europa.eu | Towards the end of the production run for the launch of the euro, the total [...] production capacity needed was one billion [...] banknotes per month, which meant 33 million per day, [...] 1,400,000 per hour, 23,000 per minute [...] or approximately 400 per second. ecb.europa.eu ecb.europa.eu |
Registou-se um agravamento de 10% nas taxas do imposto [...] incidentes sobre os designados [...] "derivados",oqueparece querersignificar queoGoverno pretende [...] acabar rapidamente com este tipo de ve�culos. plmj.com plmj.com | An increase of 10% in the rates of duty on the socalled [...] "derivatives", which would seem to mean that the Government [...] is interested in putting a swift end to this kind of vehicle. plmj.com plmj.com |
Cada institui��o atribuir� a si "excel�ncia [...] acad�mica" e o "melhor curso" nesta ou naquela disciplina, com [...] certeza, mas h� algo maisquepossasignificarum "diferencial"? america.gov america.gov | Every institution will lay claim to "academic excellence" and the "best [...] program" in this or that discipline to be sure, but is [...] there something else that can demonstrate a "mark of difference"? america.gov america.gov |
Discutir com os fazendeiros, de forma [...] detalhada,oqueisso poderiasignificarquanto � aloca��o [...] pr�tica de terras. policy-powertools.org policy-powertools.org | Discuss in [...] detail with farmers what this might mean in terms of practical [...] land allocation. policy-powertools.org policy-powertools.org |
Embora a maioria [...] tenha consideradoqueosil�ncio deveriasignificaraprova��o, duas delega��es entenderamquedeveria ser interpretado [...] como uma [...] proibi��o da intercep��o ou da utiliza��o do material interceptado. europa.eu europa.eu | While the general approach was that silence should imply approval, two delegations took the view that it [...] should be interpreted as a prohibition [...] to carry out the interception or to use intercepted material. europa.eu europa.eu |
Ser�quearenacionaliza��o iriasignificarmais peixe? europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Would renationalisation mean any more fish? europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Apenas em 1665�queapalavra deixou designificaralgo em torno [...] de um objeto e passou a indicar as �reas em torno de uma cidade. vitruvius.es vitruvius.es | Only in 1665 is that such word ceased to mean something surrounding [...] an object and begun to indicate the areas around the city. vitruvius.es vitruvius.es |
Sem esquezer doque12 servi�os di�rios em vez de 10 podemsignificarpara o seu neg�cio. www3.scania.com www3.scania.com | Not to mention what 12 instead of 10 daily runs could mean for your business. www3.scania.com www3.scania.com |
Por exemplo, os debates realizados nos meses anteriores ao Conselho Europeu de Bruxelas demonstraram que o facto de uma altera��o [...] proposta atrair o apoio generalizado dos [...] Estados-Membros n�osignifica quese v� na direc��o [...] errada, como alguns pareceram afirmar na altura. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | For instance, debates in the months before the Brussels European Council showed that the fact that a proposed change [...] attracts widespread support from Member [...] States does not necessarily make it a move in [...] the wrong direction, as some seemed to contend at the time. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Issosignifica queuma pessoa pode [...] substituir um cartaz com v�rios metros quadrados no espa�o de cinco minutos. sapagroup.com sapagroup.com | It means that one person can replace [...] a poster measuring several square metres in the space of just five minutes. sapagroup.com sapagroup.com |
Isto n�osignifica quetenhamos motivos para [...] nos sentirmos complacentes. europa.eu europa.eu | This does not mean that there are any grounds [...] for complacency. europa.eu europa.eu |
Issosignifica queplanejamos e [...] otimizamos a cadeia de transporte do cliente de acordo com os aspectos econ�micos e ecol�gicos. dbschenker.com.br dbschenker.com.br | That means we devise and optimize [...] the customer's transport chain according to both economical and ecological aspects. dbschenker.com.br dbschenker.com.br |
Isso tamb�msignifica quevoc� tem�a responsabilidade [...] de cuidar dele�tamb�m. avantealegria.com avantealegria.com | It also means that you have a responsibility [...] to take care of it. avantealegria.com avantealegria.com |