Embora a maior parte dos jornais brasileiros utilize Nova York, a forma mais correta é Nova Iorque. O nome original da cidade americana é New York, sendo Nova Iorque a forma aportuguesada do nome da cidade. Show
Exemplos com Nova Iorque
Nova York: falta de coesãoEm Nova York ocorreu a tradução da primeira palavra - New para Nova, mas se manteve a forma original em inglês da segunda palavra - York. Diversos autores condenam esse uso, afirmando que se deve optar pelo uso do nome da cidade totalmente aportuguesado - Nova Iorque - ou totalmente em inglês - New York. Outros autores afirmam que Nova York já é uma escrita consagrada pelo uso, sendo justificada pelo fato da primeira palavra ser perfeitamente traduzível e a segunda não. Afirmam também não ser necessário o aportuguesamento da palavra York, visto ser pronunciada da mesma forma que a sua forma aportuguesada Iorque. Nova-iorquino e nova-yorkinoEmbora os substantivos próprios não se encontrem dicionarizados, as palavras nova-iorquino e nova-yorkino constam no vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras, sugerindo ser aceitável tanto o uso de Nova Iorque, como de Nova York. O novo acordo ortográfico contempla o uso do y e do k na escrita de nomes próprios estrangeiros e de palavras que deles derivam, sendo assim justificável a existência da palavra nova-yorkino. Exemplos com nova-iorquino e nova-yorkino
 Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia. Professor Pasquale explica que o termo pode ser usado para denominar quem nasce em qualquer país das Américas, mas que também é certo utilizá-lo para falar de quem nasce nos EUA. 'Norte-americano' ou 'estadunidense' também são opções corretas.
Estátua da Liberdade, em Nova York. Foto: Pixabay O gentílico (que, segundo o dicionário Aulete, é o “adjetivo que dá nome a um povo ou raça, ou ao lugar em que alguém nasceu, habita ou de onde procede: ‘Brasileiro’ é o adjetivo gentílico de quem nasceu no Brasil.”) que mais complica o trabalho dos redatores de texto é o dos Estados Unidos da América. É o único país do nosso continente — e provavelmente um dos poucos do mundo — que não usa um nome específico, distinto. Usa um nome que entra na classificação de “próprio”, mas é mais adequado para uma função, ou uma organização. Como era fortemente federativo e descentralizado na época de sua concepção como unidade (mais exatamente, quando obteve a independência da Inglaterra), preferiu adotar um nome adequado à forma de organização e à localização, sem escolher uma palavra diferente e exclusiva. Em resumo, seus idealizadores entenderam que bastava registrar um nome que representasse o ato de formalização da criação de um bloco de Estados que se uniram dentro do continente americano. E criaram uma confusão linguística. Quem se referir a alguém nascido em Nova York como norte-americano, sem querer o transforma em conterrâneo de canadenses e mexicanos. Se o chamar de americano — como, aliás, os norte-americanos gostam de ser chamados — acabará incluindo brasileiros, argentinos e até cubanos (para horror de George W. Bush) também como conterrâneos. A opção adotada pelos portugueses também soa esquisita: estadunidense (afinal, qualquer país é um Estado). Triste a sina dos redatores, que caíram num buraco sem fundo. Índice:
Quem nasce nos Estados Unidos da América e?Americanos ou norte-americanos, também denominados no Brasil por estadunidenses ou estado-unidenses, são os cidadãos dos Estados Unidos da América. Quem nasce em Nova York e americano?Nova Iorque (estado)
Qual a nacionalidade de usa em inglês?Pois é, não é uma situação muito bacana....Lista de Países e Nacionalidades em Inglês.
Mais 80 colunas Leia também
Tópicos populares
Quem nasce em Nova York tem que nacionalidade?O natural ou habitante de Nova Iorque denomina-se nova-iorquino ou noviorquino.
Como se escreve novaA maioria dos jornais brasileiros hoje prefere NOVA YORK, em inglês (com Y e K). O antigo "Jornal do Brasil" preferia a forma NOVA IORQUE, aportuguesada, começando com I e terminando com QUE.
Como é o povo de Nova York?Nova-iorquino é um povo que não liga quando empurra os outros. Eles esbarram nas pessoas ao lado e não estão nem aí, não pedem desculpas ou licença. Ao que me parece, isso foge à regra dos americanos de outras cidades, que toda hora falam “excuse me”, para tudo.
Qual é o país de Nova York?O estado de Nova York é o mais densamente povoado dos Estados Unidos. O Estado de Nova York situa-se na região atlântica média dos Estados Unidos, a mais densamente povoada do país. No Estado se localiza a cidade de Nova York, uma das maiores cidades e maior centro financeiro e comercial do mundo.
|
Qual a nacionalidade de quem nasce em Nova York?
Postagens relacionadas
direito autoral © 2024 temalgum Inc.
