Como é o nome da rua

Rua Estephania Michaliszyn Von Stein, no jardim Maria do Carmo: morador carrega na carteira papel com o nome da via

Muitas pessoas vivenciam dificuldades ao repassar por telefone o próprio endereço ao agendar uma consulta médica ou pedir para entregar uma pizza, por exemplo. O que parece uma tarefa simples pode se tornar um "martírio" quando o nome da rua ou avenida é complexo ou com grafia diferente das palavras lusófonas ou de origem latina. Em um país de imigrantes como o Brasil isso não é surpresa.  Muitos nomes e sobrenomes desse caldeirão de origens exprimem essas diferenças linguísticas e, consequentemente, as vias ganham nomes que homenageiam essa diversidade.

O contador José Orlando Tavares Celestino, 57, reside na rua Helena Androukowitch Quiles, no jardim dos Pioneiros (zona leste). “Esse nome Androukowitch é complicado de se pronunciar e para escrever é ainda pior. Normalmente eu levo por escrito um comprovante de residência, porque de memória não faço ideia de como escrever isso”, confessa. Ele relembra que uma vez estava fazendo um cadastro e solicitou à pessoa que abreviasse o segundo nome. “Pedi para colocar Helena e 'A.', mas ela escreveu 'A ponto' e dessa forma a encomenda não iria chegar nunca.”. Ele relata que o nome Quiles também exige explicações, já que é grafado com a letra Q e não K, como muitos costumam escrever.

A comerciante Maria de Lourdes de Fassio, 56, confecciona coroa de flores e está habituada a escrever nomes diferentes nas faixas. “Quando são nomes em japonês ou alemão eu peço para soletrar.” Mesmo assim, ela, que mora na rua Helena Androukowitch Quiles há dez anos, não consegue escrever o nome corretamente até hoje. “Onde vou, seja ao consultório ou loja, tenho que levar um talão de luz para copiarem o endereço, porque para decorar é muito difícil e ninguém da rua fala certo esse nome”, aponta.

Segundo Fassio, os entregadores chegam ao local por identificação da quadra. “Eles não acham pelo nome da rua. Eu sempre digo que a referência é a Sercomtel e o Enar."

NA PREFEITURA

O aposentado Francisco Ferreira, 59, mora na rua Estephania Michaliszyn Von Stein, no jardim Maria do Carmo (zona oeste). Ele afirma que o constrangimento provocado por não conseguir soletrar o nome da rua o levou a ir até a prefeitura tentar mudar. “Mas não mudaram. Na época falaram que era uma homenagem a uma senhora pioneira. A gente até que aceita, mas é muito difícil, porque você passa por muitas dificuldades por causa desse nome”, declara. Hoje ele carrega na carteira o nome da rua e o CEP.

Outro morador da rua, o mecânico Braz Prudêncio, 56, reside no local há 10 anos e também relata dificuldades semelhantes. “Falar não é difícil, mas depois que escrevo que percebo que faltaram algumas letras”, aponta. 

Via localizada no conjunto Farid Libos |  Foto: Gustavo Carneiro - Grupo Folha

O porteiro de um condomínio localizado na rua Cyntia Kiyomi Tackahashi, do Jardim das Américas (zona norte), Roberto Grou Teixeira, 60,  carregou por um bom tempo um papel escrito com o nome da rua em sua carteira. "Tem uma outra rua aqui perto com nome de japonês que eu nem sei pronunciar", afirma. 

O gerente de manutenção de hospital aposentado, Darcy Rizziolli, 68,  é outro  que enfrenta problemas para soletrar as letras da via em que reside. “Mas depois a gente vai se acostumando. Os entregadores sempre erram. Geralmente eu dou o CEP e eles vão procurar no computador e sai o nome da rua. Quando precisa dar o nome preciso pegar o comprovante de residência, como a conta de luz, para poder certificar. Sempre carrego junto uma cola, porque é difícil explicar como se escreve."

MAPA 

Para o presidente do rádio táxi Faixa Vermelha de Londrina, Antônio Pereira da Silva, os nomes repletos de consoantes ou de sonoridade estranha eram mais difíceis de serem achados quando não havia aplicativos. “Hoje temos o Google Mapas e você fala por voz e aparece a palavra correta sem precisar digitar. Mas antes desse recurso era complicado achar essas ruas. Tínhamos de procurar em um mapa", conta. Porém, nem sempre a sonoridade do nome da via era a que eles procuravam no guia, devido às diferenças na grafia.

MERECIDO

Conhecer a biografia dos homenageados ajudaria os moradores das ruas com esses nomes a criar um vínculo afetivo e, assim, reduzir a "rejeição" ou "estranheza".

A esteticista Lusineide dos Santos Kamada, 62, gosta do nome da rua onde mora, Doutor Ricardo Skowroneck, no conjunto Farid Libos (zona norte). “Aqui nesse bairro todas as ruas homenageiam os médicos pioneiros. Eu não conheci a família Skowroneck, mas gostaria. Eu gosto do nome da minha rua e jamais trocaria por outro, mesmo que seja difícil de escrever. Essa homenagem é muito merecida e deveria ter em todas as cidades."

O bordador Elias da Silva, 59, e o  operador de montagem Ronaldo Teles de Melo, 45,  residem na rua Hypolicoscínio Soares, no conjunto Armindo Guazzi (zona leste). Silva afirma que é preciso memorizar e treinar o nome da rua da mesma forma que alguém memoriza o número do RG ou do CPF. “Uma vez fui fazer o cadastro em uma loja e a atendente era o nome de seu avô e que queria conhecer onde ficava essa rua”, conta.  "Nunca parei para pesquisar a história por trás desse nome. Creio que deve ter sido importante na cidade para terem dado um nome de rua", analisa Melo.

Rua Hypolicoscínio Soares, no conjunto Armindo Guazzi |  Foto: Marcos Zanutto - Grupo Folha