 Qual a diferença entre K-Drama e dorama?por Greyce Oliveira atualizado em 4 de maio de 2022 Show
Nos últimos anos, as produções asiáticas conquistaram bastante espaço nos serviços de streaming e no coração dos espectadores. Porém, há um detalhe que algumas pessoas talvez não tenham parado para pensar: Qual a diferença entre os termos “K-Drama” e “dorama”? Será que são a mesma coisa? Wankuk Kim, diretor do Centro Cultural Coreano no Brasil (CCCB), explica que não: “Dorama é um termo japonês que não é apropriado, principalmente quando se trata de novelas coreanas. Ao fazer referência a essas produções, os telespectadores devem chamá-las de dramas coreanos ou K-Drama”. Explicando mais detalhadamente. O “K” dos K-Dramas vem de “Korean” (“coreano” em inglês) e o hábito de colocar a letra antes de certos termos para especificar tudo o que vem de lá já se espalhou para diversos setores. Até o renomado dicionário da Oxford reconheceu esta variação no ano passado. Hoje, falamos em k-pop para a música produzida pelos grupos do país, k-beauty para os produtos de beleza e, lógico, k-dramas para as produções televisivas. Portanto, ao falar sobre sucessos como Squid Game, Hellbound ou Goblin, deve-se referir a todos como K-dramas ou dramas coreanos. Seja comédia, drama, suspense ou qualquer outro gênero, os K-Dramas têm como principal característica conteúdos que podem ser conferidos por todas as idades, por evitar cenas fortes de sexo, violência ou insultos, por exemplo. Nas palavras do Diretor Kim: “Muitos dramas contam histórias de família, amizade, romance e problemas sociais do passado e do presente. Espelham a cultura coreana, mostrando a vida cotidiana e até mesmo lados mais obscuros do nosso país”. Então qual seria a origem e a definição do termo “dorama”? A palavra também vem de “drama”, mas foi originada no Japão. O motivo vem do fato da língua japonesa, assim como outras do leste asiático, não possuírem palavras nem recursos gráficos para colocarem certas consoantes juntas. Por isso, quando um nativo pronuncia alguma palavra estrangeira com a letra “R” após uma outra consoante, ele naturalmente incluirá uma vogal entre elas. E quando é correto falar que determinada série é um dorama? Quando a mesma for uma produção japonesa. Agora que resolvemos a dúvida: qual seu K-drama e dorama preferidos? Conte para nós nos comentários. Imagens: Netflix e TBS (divulgação) Inscreva-se no Telegram da KoreaIN e saiba tudo sobre a Coreia do Sul e o K-POP.Tags relacionadas:Além dos animes, um outro tipo de conteúdo produzido no Japão vem ganhando fãs do lado de cá: o dorama. No Brasil, se tornou senso comum associar os doramas as novelas, como se fossem “novelas japonesas”, mas diferenças tanto no formato quanto no tema os aproximam mais das séries. Pronúncia japonesa da palavra “drama”, os doramas são parentes das séries americanas — geralmente são exibidos com um episódio por semana e seguem uma trama mais focada em um grupo específico de personagens, ao invés de se desdobrar em diversos núcleos como as novelas que temos por aqui. Se você está chegando agora nesse universo, confira as principais informações para entender o que é um dorama. Os doramas são histórias com começo, meio e fim, interpretadas por atores, contadas em formato episódico e exibidos semanalmente na televisão japonesa. Essas produções seguem o mesmo calendário de lançamento de animes, que já explicamos nesse post aqui. Assim como séries, também é possível encontrar doramas de diversos gêneros e para diversos públicos. Alguns deles são:
Há também tramas policiais e outros gêneros recorrentes das produções orientais. Com tantas opções, os doramas alcançam uma enorme demografia, sendo populares com o público masculino e feminino. Por serem exibidos em episódios semanais, os doramas costumam ter temporadas curtas e histórias mais estruturadas, com uma quantidade mais enxuta de personagens. Para fins de comparação, a novela Avenida Brasil teve 179 episódios e um elenco fixo de cerca de 50 atores, enquanto o dorama de Death Note teve apenas 11 episódios e um elenco de cerca de 15 pessoas. Mas, para toda regra, há uma exceção (ou duas). Alguns dos doramas mais famosos do Japão são jidaigeki, como Mito Komon, que foi ao ar de 1969 a 2011 e teve mais de mil episódios divididos em 44 temporadas; e Slashing Edo, que teve 214 episódios e trocou de atores diversas vezes entre 1973 e 1994. Tokusatsu é dorama?Analisando friamente, pode-se até dizer que sim, mas a resposta final é não. O formato das produções é muito parecido, com episódios semanais, mas o tokusatsu é voltado para um público mais jovem e predominantemente masculino — combinando mais com quem assiste anime do que quem acompanha os doramas na televisão. A palavra tokusatsu significa filmes de efeitos especiais, e com o passar do tempo, passou a representar todo um estilo de conteúdo desenvolvido para crianças e adolescentes, geralmente com tramas de ficção científica, heróis e monstros. O horário de transmissão é um fator determinante na hora de definir a demografia, e alguns dos títulos mais populares como os Super Sentai e os Kamen Rider passam no Super Hero Time, um bloco fixo no domingo de manhã na TV japonesa desde 1997. “Outros passam em outros horários, mas o foco ainda são as crianças e adolescentes“, segundo Yuri Petnys, do Crunchyroll. O tokusatsu é um gênero com características muito específicas e com temáticas bem diferentes dos doramas, portanto, apesar de ter um formato parecido na hora de aparecer na televisão japonesa, não pode ser considerado um dorama. Onde assistir?Além do dorama japonês, também existem inúmeras variações em outros países do leste asiático. Tailândia, Singapura, Coreia e China também têm suas próprias produções locais, e algumas delas estão se popularizando no resto do mundo. Tudo isso graças a plataformas de streaming que incluíram esse tipo de conteúdo em seus catálogos, como é o caso da Netflix. A Crunchyroll, cujo grande foco são os animes, também oferece uma seleção de doramas gratuitamente. Também há o Viki, um site dedicado aos programas orientais que disponibiliza boa parte de seu catálogo gratuitamente. As opções vão desde os doramas do momento até os programas de variedade coreanos, muitas vezes com legendas em português do Brasil. A única notícia ruim é que, até o momento da publicação dessa matéria, o site não aceita pagamentos em real — para acessar o catálogo do Viki sem propagandas, é necessário desembolsar entre US$ 10 e US$ 100 por um passe anual. Recentemente, a Kocowa anunciou o início de operações no Brasil e passou a oferecer legendas em português além de opções de pagamento em reais, com várias opções de planos e pagamento; o mensal custa R$ 19,99. Mais um serviço para acrescentar à crescente lista de streamings que disputam sua atenção — e dinheiro. Por onde começar?Se você já está familiarizado com animes, o caminho mais lógico é buscar adaptações live-action de títulos que você goste. Animes como Death Note, Erased e Great Teacher Onizuka (GTO) também possuem versões com atores reais no catálogo das plataformas citadas acima. Se quiser ir além, aqui estão alguns dos títulos mais famosos:
“No fim das contas, dorama é um meio de contar uma história, e não um gênero – como o anime, o filme ou a série de TV americana“, conclui Petnys. Com tantos títulos e gêneros para escolher, e com variedade de plataformas para assistir, os dramas orientais estão prontos para cativar quem gosta e quer conhecer mais sobre a cultura asiática. Imagem que abre a matéria é do dorama Hana Yori Dango Qual é a diferença de dorama e série?A diferença entre eles é apenas cultural mesmo. Visualmente, são séries bem parecidas e acompanham a mesma linha: poucos episódios, histórias mais fechadas, normalmente com poucas temporadas. O que define a diferença é o público alvo. Um dorama coreano nem sempre vai abordar temas pertinentes ao Japão, por exemplo.
Qual é o dorama mais famoso do mundo?Dorama: confira os 10 dramas coreanos mais famosos do mundo. Boys Over Flowers. ... . Squid Game - Round 6. ... . Personal Test. ... . Play Full Kiss. ... . Secret Garden. ... . Princess Hours. ... . Um Litro de Lágrimas. ... . You're Beautiful.. O que é exatamente um dorama?Os doramas são histórias com começo, meio e fim, interpretadas por atores, contadas em formato episódico e exibidos semanalmente na televisão japonesa. Essas produções seguem o mesmo calendário de lançamento de animes, que já explicamos nesse post aqui.
O que é dorama na Netflix?O termo dorama designa um tipo de série especificamente japonesa, com novos episódios semanalmente. Porém, você encontra produções da Coreia e da China com a mesma pegada, chamados respectivamente de K-Drama e C-Drama.
|
Qual a diferença entre série é dorama?
Postagens relacionadas
direito autoral © 2024 temalgum Inc.
