Qual o termo correto paralímpico ou paraolímpico por quê

Q: Porque o termo paralímpico?

Origem da palavra A palavra paralímpico deriva da preposição grega para (ao lado) e da palavra olímpico. Significa que os Jogos Paralímpicos se realizam paralelamente aos Olímpicos e ilustra o modo como os dois movimentos existem lado a lado.

O Termo é Paralímpico ou Paraolímpico e qual a forma correta de referir-se ao deficiente?

Por Leonardo Maiola

Índice Show

O Termo é Paralímpico ou Paraolímpico e qual a forma correta de referir-se ao deficiente?
Como referir-se ao deficiente
Desde 2011 o Comitê Paralímpico Internacional padronizou o termo, mas no Brasil a mudança não foi bem aceita (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Porque paralímpico e não paralímpico?
Qual e o correto paraolímpico ou paralímpico?
Porque o termo paralímpico?
Porque houve a mudança do termo paraolímpico para paralímpico?

Paracanoagem na Raia da USP

Com a chegada dos jogos Paralímpicos no Rio de Janeiro, muitos são os questionamentos. O que é o certo, paraolímpico ou paralímpico?

Bom, primeiramente os jogos Paralímpicos, ao contrário do que muitos pensam, a preposição “para” deriva do grego “ao lado”. Assim, desde 1960, existe esta nomenclatura – ao lado dos jogos olímpicos – uma vez que os Jogos Paralímpicos ocorrem semanas após o encerramento dos Jogos Olímpicos. Passados os anos, mais precisamente no final de 2011, o Comitê alterou o nome para Paralímpico se alinhar mundialmente aos demais países, especialmente ao Comitê Paralímpico Internacional (International Paralympic Committee). Junto a isto o CPB deu o prazo de 1 ano e meio para que as associações a elas filiadas e que tivessem o termo paraolímpico em seu nome ou estrutura, refizessem e as modificassem para Paralímpico.

Porém, a ex presidente Dilma Rousseff, vetou a utilização da palavra Paralímpico em documentos oficiais, permanecendo o termo paraolímpico, sendo que o termo Paralímpico fica restrito para uso de nomes próprios, como o do próprio Comitê Paralímpico Brasileiro.

Assim, sempre utilizo a palavra paralímpico, seja referido ao Comitê ou ainda as modalidades e demais situações envolvendo o paradesporto, porém quando trata-se de documentos oficiais ao governo federal utilizamos a palavra Paraolímpico. Resumindo, nenhuma está errada, porém devemos nos atentar ao local e a quem iremos responder.

Como referir-se ao deficiente

Outra dúvida comum que constantemente as pessoas me questionam é: como pode referir-se ao deficiente. Está certo utilizar portador de deficiência, ou de necessidades especiais?

Seleção da Paracanoagem

Sendo bem direto e sucinto, a palavra portadora refere-se a você portar algo que pode se desfazer quando quiser, assim você porta um documento, carteira ou objeto. A deficiência é algo que na maioria dos casos não tem a cura a ponto de não tê-la mais (existem muitos estudos que buscam isto, porém ainda não é algo fidedigno). Outra forma que costumamos escutar ou ler é a utilização de necessidades especiais, este é mais empregado e diria que está mais correto, porém para se referir a pessoa com deficiência é só utilizar o termo “pessoa com deficiência”, estes podem apresentar ou não necessidades especiais (a maioria necessitam). Por mais que pareça pejorativo, o termo pessoa com deficiência não é, pois isto remete a pessoa ter algum déficit, alguma falta. Desta forma utilizam os termos pessoa com deficiência, que pode ser física, auditiva, visual e intelectual (não mais mental, como antigamente).

Este assunto pode ir mais longe, desde histórico de como as pessoas tratavam com e para o deficiente, e também discutirmos as outras deficiências que não citei anteriormente. Mas em suma é isto.

Espero ter contribuído nestas dúvidas e me coloco a disposição para qualquer outra questão.

Leonardo Maiola é Supervisor do Comitê de Paracanoagem na Confederação Brasileira de Canoagem

Desde 2011 o Comitê Paralímpico Internacional padronizou o termo, mas no Brasil a mudança não foi bem aceita (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Reprodução/ Instagram @paralympics

Agitos, o símbolo dos Jogos Paralímpicos

Na próxima terça-feira, 24, os esportes olímpicos voltam à televisão brasileira com o desfile dos melhores atletas com deficiência do mundo. Ao todo serão 23 modalidades disputadas em 12 dias em Tóquio, no Japão, para encerrar o ciclo olímpico de 2020. Mas, antes mesmo da abertura existe uma dúvida no ar. Uma das maiores polêmicas em torno da competição está em sua denominação: se diz Paralimpíada ou Paraolimpíada? Desde 2011, o Comitê Paralímpico Internacional (CPI) determinou que o termo ‘Paralimpíada’ é o correto e que todas as nações deveriam seguir essa nomenclatura. Porém, a palavra gera certa polêmica no Brasil. Para desvendar o mistério, a Jovem Pan Online procurou um professor de português que respondeu por que o termo é considerado errado semanticamente.

“A resposta não é tão simples. A ideia do Comitê era uniformizar o uso do termo e de afastar a ideia de que somente pessoas paraplégicas participam dos Jogos, já que pessoas com outras deficiência também são contempladas. De um lado, o pedido se justifica porque, enquanto o termo ‘paraolimpíada’ teria sido gerado num processo morfológico que unia a palavra paraplegia + Olimpíada, o prefixo grego PARA indicaria que essa competição ocorre ao mesmo tempo que o outro evento olímpico”, diz o professor Sued Lima. “Do meu ponto de vista, a questão morfológica não é a chave, já que somente o uso nos dirá qual dos dois termos prevalece. Por causa de estudos na sociolinguística, sabe-se que uma mudança linguística envolve diversos fatores, dentre eles o conceito de que a língua pode mudar quando um novo termo cai no gosto dos falantes e, com o tempo, fica tão usado que substitui o termo anteriormente usado”, completou.

Sendo assim, de acordo com o professor Sued, o maior problema na palavra ‘Paralimpíada’ não é a supressão da vogal O nem a sua tradução do inglês sem considerar as variações linguísticas do português, mas como esse termo será incorporado pela sociedade no geral. “Apesar de o Comitê requerer o uso da palavra sem O, a resposta está no uso dos falantes. Somente saberemos qual dessas formas é a correta quando um dos seus termos prevalecer o uso do outro”, concluiu. Assim como palavras que estão sendo adicionadas ao dicionário pela evolução do dialeto, o termo ‘Paralimpíada’ também deve entrar nessa análise.

Porque paralímpico e não paralímpico?

Paralímpico ou ParaOlímpico, qual é o jeito certo? Depois de muito tempo sendo usada, a vogal “o” foi excluída da palavra “paraolímpico”. Isso aconteceu em 2011, quando o Comitê Paralímpico Internacional (CPI) decidiu unificar a terminologia e criar um alinhamento mundial da palavra ao termo em inglês “paralympic”.

Qual e o correto paraolímpico ou paralímpico?

Prefira o termo paraolímpico. Grafe sem hífen. O termo paralímpico foi adotado pelo Comitê Paralímpico Brasileiro em 2011 para adequação aos padrões usados pelo Comitê Paralímpico Internacional (International Paralympic Committee — IPC).

Porque o termo paralímpico?

Origem da palavra "A palavra 'paralímpico' deriva da preposição grega 'para' (ao lado) e da palavra olímpico. Significa que os Jogos Paralímpicos se realizam paralelamente aos Olímpicos e ilustra o modo como os dois movimentos existem lado a lado."

Porque houve a mudança do termo paraolímpico para paralímpico?

O processo de mudança aconteceu por pedido do Comitê Paralímpico Internacional (CPI), com intenção de igualar a grafia de outros países falantes da língua portuguesa, como Angola, Portugal, Cabo Verde, Moçambique etc., que já utilizavam a palavra sem a vogal.